מתכננים חופשה ביוון? מעבר לנופים המרהיבים, לחופים התכולים ולאוכל המצוין, הדרך הטובה ביותר להתחבר באמת לקסם המקומי היא דרך השפה. היוונים ידועים בהכרת התודה ובהערכה שלהם לתיירים שמנסים לומר אפילו מילה או שתיים בשפתם. חיוך רחב מובטח לכם ברגע שתגידו קָלִיסְפֶּרָה (בוקר טוב) או אֶפְחַרִיסְטוֹ (תודה).

כדי להפוך את הטיול שלכם לנוח ומהנה יותר, ריכזנו עבורכם את כל המילים והביטויים החיוניים: החל מברכות בסיסיות ונימוסים, דרך התמצאות בתחבורה ובמלונות, ועד למושגים החשובים ביותר כדי לתקשר בצורה בסיסית עם היוונים בטברנה הקרובה למלון או באחד מהשווקים הנהדרים של אתונה.

השיחון כולל תרגום ליוונית לצד הגייה בעברית ובאנגלית, כדי שתוכלו לדבר בביטחון מהרגע שתנחתו. שנתחיל? פאמה (Pame)!

ברכות ופתיחת שיחה – המפתח ללב של כל יווני

היוונים ידועים בהכרת התודה ובהערכה שלהם לתיירים שמנסים לתקשר בשפתם, ואין דרך טובה יותר להתחיל את הבוקר מאשר בברכת קָלִימֶרָה מחויכת. המילים הראשונות שתחליפו עם המקומיים – בין אם זה עם פקיד הקבלה במלון, נהג המונית או המוכר במאפייה – הן אלו שיקבעו את הטון של המפגש כולו ויהפכו את הטיול שלכם מאנונימי לאישי וחם. בחלק זה ריכזנו עבורכם את מילות המפתח שיעזרו לכם לשבור את הקרח, לברך לשלום ולהרגיש בני בית בכל מקום אליו תגיעו.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
שלום	יָה סוּ	Ya sou	Γεια σου
שלום מנומס	יָה סָאס	Ya sas	Γεια σας
בוקר טוב	קָלִימֶרָה	Kalimera	Καλημέρα
ערב טוב	קָלִיסְפֶּרָה	Kalispera	Καλησπέρα
לילה טוב	קָלִינִיכְטָה	Kalinychta	Καληνύχτα
להתראות	אַדִיוֹ	Adio	Αντίο

נימוסים בסיסיים – המילים הקטנות שעושות הבדל גדול

תודה, סליחה ובבקשה הן חלק בלתי נפרד מהיומיום ביוון. שימוש בביטויים האלה, גם בצורה פשוטה ולא מושלמת, משדר כבוד ופתיחות, ולעיתים קרובות פותח דלת לשיחה נעימה, לשירות סבלני יותר ולתחושה כללית של רצון טוב מצד המקומיים.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
תודה	אֶפְחַרִיסְטוֹ	Efharisto	Ευχαριστώ
תודה רבה	אֶפְחַרִיסְטוֹ פּוֹלִי	Efharisto poli	Ευχαριστώ πολύ
בבקשה	פָּרָקָלוֹ	Parakalo	Παρακαλώ
סליחה	סִיגְנוֹמִי	Signomi	Συγγνώμη
אין בעד מה	פָּרָקָלוֹ	Parakalo	Παρακαλώ

תקשורת כללית – איך להסתדר גם כשלא מבינים הכול

לא תמיד מוצאים את המילים הנכונות, ולא תמיד הצד השני מדבר אנגלית שוטפת. הביטויים בקבוצה הזו עוזרים לומר כן או לא, לבקש הבהרה, להאט את הקצב ולבדוק אם הבנתם נכון – כלים קטנים שמאפשרים להמשיך הלאה גם כשיש פערי שפה.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
כן	נֶה	Ne	Ναι
לא	אוֹחִי	Ohi	Όχι
אולי	אִיסוֹס	Isos	Ίσως
אני לא מבין	דֶן קַטַלַבֶּנוֹ	Den katalaveno	Δεν καταλαβαίνω
אני מבין	קַטַלַבֶּנוֹ	Katalaveno	Καταλαβαίνω
אתה מדבר אנגלית	מִילָאטֶה אַנְגְלִיקָה	Milate anglika	Μιλάτε αγγλικά
לאט יותר בבקשה	פְּיוֹ אַרְגָה פָּרָקָלוֹ	Pio arga parakalo	Πιο αργά παρακαλώ

מסעדות ובתי קפה – להזמין, לשאול, וליהנות כמו מקומי

האוכל והקפה הם חלק מרכזי מהחוויה היוונית, והישיבה בטברנה או בבית קפה היא לא רק עניין של רעב אלא של זמן ואווירה. הביטויים כאן יעזרו להזמין בנוחות, לבקש המלצה, לבצע התאמות קטנות ולהגיד כשהיה טעים — גם בלי לשלוט ביוונית.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
תפריט	מֶנוּ	Menu	Μενού
אפשר להזמין	בּוֹרוֹ נָה פָּארָנְגִילּוֹ	Boro na parangelo	Μπορώ να παραγγείλω
אני רוצה	תֶלוֹ	Thelo	Θέλω
מה אתה ממליץ	טִי פְּרוֹטִינֶטֶה	Ti protinete	Τι προτείνετε
בלי	חוֹרִיס	Horis	Χωρίς
צמחוני	חוֹרְטוֹפָאגִיקוֹ	Hortofagiko	Χορτοφαγικό
חשבון בבקשה	טוֹן לוֹגַרְיָאסְמוֹ	Ton logariasmo	Τον λογαριασμό
טעים מאוד	פּוֹלִי נוֹסְטִימוֹ	Poli nostimo	Πολύ νόστιμο
מים	נֶרוֹ	Nero	Νερό
יין	קְרָאסִי	Krasi	Κρασί
קפה	קָאפֶה	Kafe	Καφές
חלב	גָאלָה	Gala	Γάλα
סוכר	זָאחָרִי	Zahari	Ζάχαρη
מרק	סוּפָּה	Supa	Σούπα
דג	פְּסָארִי	Psari	Ψάρι
בשר	קְרֵיאַס	Kreas	Κρέας
עוף	קוֹטוֹפּוּלוֹ	Kotopoulo	Κοτόπουλο
לחם	פְּסוֹמִי	Psomi	Ψωμί
גבינה	טִירִי	Tiri	Τυρί
סלט	סָאלָאטָה	Salata	Σαλάτα
מלח	אַלָאטִי	Alati	Αλάτι
פלפל	פִּיפֶּרִי	Piperi	Πιπέρι
שמן זית	לָאדִי אֶלְיוּ	Ladi eliu	Λάδι ελιάς
צלחת	פְּיַאטוֹ	Piato	Πιάτο
כוס	פּוֹטִירִי	Potiri	Ποτήρι
כפית	קוּטָאלָאקִי	Koutalaki	Κουταλάκι
מפית	פֶּצֶטָה	Petseta	Πετσέτα

קניות ושווקים – לדעת, לשאול, ולצאת עם חיוך

שווקים פתוחים, חנויות קטנות ודוכנים מקומיים הם חלק בלתי נפרד מהחוויה ביוון. הביטויים בקבוצה הזו עוזרים לשאול כמה זה עולה, להבין אם אפשר לשלם במזומן או באשראי, ולהבהיר כשסתם מסתכלים. גם בלי להתמקח באמת, עצם השיחה יוצרת מגע אנושי נעים עם המוכר.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
כמה זה עולה	פּוֹסוֹ קוֹסְטִיזִי	Poso kostizi	Πόσο κοστίζει
יקר	אַקְרִיבוֹ	Akrivo	Ακριβό
זול	פְתִינוֹ	Fthino	Φθηνό
אפשר הנחה	בּוֹרוֹ נָה קָאנֶטֶה אֶקְפְּטוֹסִי	Boro na kanete ekptosi	Μπορώ να κάνετε έκπτωση
אני רק מסתכל	קוֹאִיטָאו מוֹנוֹ	Kitao mono	Κοιτάω μόνο
איפה הקופה	פּוּ אִינֶה טוֹ טָאמִיוֹ	Pou ine to tamio	Πού είναι το ταμείο
אשראי	קַרְטָה	Card	Κάρτα
מזומן	מֶטְרִיטָה	Cash	Μετρητά

לינה ומלונות – לישון טוב גם רחוק מהבית

בין אם מדובר במלון גדול, פנסיון משפחתי או דירת נופש, אלו הביטויים שעוזרים להתמודד עם הרגעים הפרקטיים של השהות: צ’ק־אין וצ’ק־אאוט, הזמנה, מפתח לחדר או דיווח על בעיה. כמה מילים נכונות בזמן הנכון חוסכות אי־נעימות ושומרות על חוויה רגועה.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
מלון	קְסֶנוֹדוֹחִיוֹ	Xenodohio	Ξενοδοχείο
חדר	דוֹמָאטְיוֹ	Domatio	Δωμάτιο
הזמנה	קְרָאטִיסִי	Kratisi	Κράτηση
צ’ק אין	צֶ’ק אִין	Check in	Check in
צ’ק אאוט	צֶ’ק אָאוּט	Check out	Check out
מפתח	קְלִידִי	Klidi	Κλειδί
לילה	נִיכְטָה	Nihta	Νύχτα
בעיה בחדר	פְּרוֹבְלִימָה סְטוֹ דוֹמָאטְיוֹ	Provlima sto domatio	Πρόβλημα στο δωμάτιο
מים חמים	זֶסְטוֹ נֶרוֹ	Zesto nero	Ζεστό νερό
אין מים חמים	דֶן אֵיחִי זֶסְטוֹ נֶרוֹ	Den ehi zesto nero	Δεν έχει ζεστό νερό

תחבורה והתמצאות – לא ללכת לאיבוד, גם בלי מפה

בין רחובות עירוניים, כפרים קטנים או איים עם שבילים מתפתלים, קל להתבלבל בלי הכוונה נכונה. הביטויים כאן עוזרים לשאול איפה משהו נמצא, להבין אם זה קרוב או רחוק, ולקבל הנחיות פשוטות שיחסכו סיבובים מיותרים ויעזרו להגיע ליעד בביטחון.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
איפה זה	פּוּ אִינֶה	Pou ine	Πού είναι
קרוב	קוֹנְטָה	Konta	Κοντά
רחוק	מַקְרִיָה	Makria	Μακριά
שמאלה	אַרִיסְטֶרָה	Aristera	Αριστερά
ימינה	דֶקְסְיָה	Deksia	Δεξιά
ישר	אֶפְתִיאָה	Eftheia	Ευθεία
תחנה	סְטָאסִי	Stasi	Στάση
כרטיס	אִיסִיטִירְיוֹ	Isitirio	Εισιτήριο

זמנים – מתי, כמה, ואיך לא לאחר

כדי לתכנן את היום, להבין שעות פתיחה או לקבוע פגישה, חשוב לשלוט במילים הבסיסיות של זמן. הביטויים בקבוצה הזו עוזרים לשאול מתי משהו קורה, אם זה עכשיו או מאוחר יותר, וכמה זמן זה ייקח – מידע קטן שעושה סדר גדול במהלך הטיול.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
היום	סִימֶרָה	Simera	Σήμερα
מחר	אַוְרִיוֹ	Avrio	Αύριο
אתמול	חְתֶס	Chtes	Χθες
עכשיו	טוֹרָה	Tora	Τώρα
מאוחר	אַרְגָה	Arga	Αργά
מוקדם	נוֹרִיס	Noris	Νωρίς
שעה	אוֹרָה	Ora	Ώρα
היום פתוח	אִינֶה אָנִיכְטָה	Ine anikhta	Είναι ανοιχτά
סגור	קְלִיסְטָה	Klista	Κλειστά
כמה זמן	פּוֹסוֹ חְרוֹנוֹ	Poso hrono	Πόσο χρόνο

ימי השבוע – כדי לדעת מה קורה היום ומה מחר

שימושי במיוחד בהזמנות, תיאומים, תחבורה ואירועים. שמות ימי השבוע עוזרים להבין לוחות זמנים, שעות פעילות ושיחות פשוטות על תכנון הימים הקרובים.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
יום ראשון	קִירְיָאקִי	Kyriaki	Κυριακή
יום שני	דֶפְּטֶרָה	Deftera	Δευτέρα
יום שלישי	טְרִיטִי	Triti	Τρίτη
יום רביעי	טֶטָרְטִי	Tetarti	Τετάρτη
יום חמישי	פֶּמְפְּטִי	Pempti	Πέμπτη
יום שישי	פָּרַסְקֶוִי	Paraskevi	Παρασκευή
שבת	סַבָּטוֹ	Savvato	Σάββατο

ספרות ומספרים – מחירים, שעות וכל מה שביניהם

מחירים, שעות, כמויות ומספרי חדרים – המספרים מופיעים בכל מקום. הכרה בסיסית שלהם מקלה על התמצאות והתחושה הטובה, גם בלי לנהל שיחה מלאה.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
אפס	מִידֶן	Miden	Μηδέν
אחד	אֶנָה	Ena	Ένα
שתיים	דִיוֹ	Dio	Δύο
שלוש	טְרִיס	Tris	Τρεις
ארבע	טֶסֶרִיס	Tesseris	Τέσσερις
חמש	פֶּנְדֶה	Pente	Πέντε
שש	אֶקְסִי	Exi	Έξι
שבע	אֶפְּטָה	Efta	Επτά
שמונה	אוֹכְטוֹ	Okto	Οκτώ
תשע	אֶנְנֶאָה	Ennea	Εννέα
עשר	דֶקָה	Deka	Δέκα
אחת עשרה	אֶנְדֶקָה	Endeka	Έντεκα
שתים עשרה	דוֹדֶקָה	Dodeka	Δώδεκα
שלוש עשרה	דֶקָה טְרִיס	Deka tris	Δεκατρείς
ארבע עשרה	דֶקָה טֶסֶרִיס	Deka tesseris	Δεκατέσσερις
חמש עשרה	דֶקָה פֶּנְדֶה	Deka pente	Δεκαπέντε
שש עשרה	דֶקָה אֶקְסִי	Deka exi	Δεκαέξι
שבע עשרה	דֶקָה אֶפְּטָה	Deka efta	Δεκαεπτά
שמונה עשרה	דֶקָה אוֹכְטוֹ	Deka okto	Δεκαοκτώ
תשע עשרה	דֶקָה אֶנְנֶאָה	Deka ennea	Δεκαεννέα
עשרים	אִיקוֹסִי	Ikosi	Είκοσι
מאה	אֶקָטוֹ	Ekato	Εκατό
אלף	חִילְיָה	Hilia	Χίλια

עזרה וחירום – שיהיה, ליתר בטחון

למקרי קצה בלבד, אבל חשוב לדעת. ביטויים הקשורים לעזרה, רפואה ואובדן נותנים ביטחון, גם אם רק כדי לדעת מה לומר ברגע לחץ.
וכאן, פירוט מספרי החירום הדרושים במקרים אלו.

עברית	הגייה עברית	הגייה אנגלית	יוונית
עזרה	ווֹאִיתְיָה	Voithia	Βοήθεια
חירום	אֶפִּיגוֹן	Epigon	Επείγον
אני צריך עזרה	חְרִיאָזוֹמֶה ווֹאִיתְיָה	Hriazome voithia	Χρειάζομαι βοήθεια
אני צריך רופא	חְרִיאָזוֹמֶה יָאטְרוֹ	Hriazome giatro	Χρειάζομαι γιατρό
איפה בית חולים	פּוּ אִינֶה טוֹ נוֹסוֹקוֹמִיוֹ	Pou ine to nosokomio	Πού είναι το νοσοκομείο
משטרה	אַסְטִינוֹמִיָה	Astinomia	Αστυνομία
גנבו לי	מוּ אֶקְלֶפְּסָאן	Mou eklepsan	Μου έκλεψαν
איבדתי	אֶחָסָה	Ehhasa	Έχασα

פורסם ב:

• יוון

מתוייג ב:
מדריכים